Чтение новостей на английском - самый естественный и верный способ продвинуться в языке. Для тех, кому интересны конкретные издания или сайты, Puzzle English подготовил подборку британских и американских газет, которые помогут вам в изучении языка.
С какого уровня начинать читать?
Преподаватели обычно советуют начинать читать с уровня Intermediate и выше. Но часто навыки чтения, письма, говорения и восприятия на слух развиваются неравномерно, поэтому нужно ориентироваться на собственные ощущения – понимаете ли вы суть прочитанного или 80% слов и конструкций кажутся вам непонятными?Если не терпится поскорее начать читать новости на английском, а знаний не хватает, можно потренироваться в разделах News Review и Words in the News на BBC Learning English, где предлагаются короткие новостные заметки с несложными конструкциями и словарем. Еще один вариант - совместный проект британской газеты The Guardian и onestopenglish.com - где статьи переписывают под каждый уровень от Elementary до Advanced и есть готовые проработки с контрольными вопросами для проверки. Преподаватели Puzzle English тоже проводят мастер-классы по чтению газетных материалов.
Где искать новости на английском
Новости на английском языке самых разных изданий и медиакомпаний можно находить в Google news (для перехода на английский язык нужно зайти в раздел «Язык и регион» и выбрать одну из пар - English/UK, USA, Canada, Ireland и т.д.) или Yahoo News .1. BBC News
Одна из крупнейших в мире телерадиокорпораций. Основной контент – видео и аудиопродукция, новостной сайт BBC News – отличный источник международных новостей. Корреспонденты работают по всему миру, поэтому на Би-би-си всегда можно найти подробную информацию и аналитику о событиях не только Великобритании и Европы, но и других стран.
Новостные тексты BBC хорошо структурированы и написаны понятным языком. В статьях описывается не только суть событий, но содержится информация от непосредственных участников, экспертов, корреспондентов BBC в данном регионе. Читателю дается не просто короткий набор фактов, а полная картина произошедшего, особенно если речь идет о центральных темах (Top Stories).
Абсолютно весь контент BBC - бесплатный, включая подкасты, приложение BBC News (текст и аудио) и видеофайлы. Единственный минус – отсутствие расшифровок подкастов, но это компенсируется мультимедийностью сайта – большинство тем представлены сразу в нескольких форматах – текстовом, видео и аудио.
2. Sky News
Частный британский новостной телеканал. На сайте публикуют новостные заметки и короткие видео, в том числе с субтитрами. Но по многообразию материалов и глубине освещения материалов Sky News уступает BBC.Основной контент посвящен тому, что происходит в Великобритании и ее взаимодействию с миром. Как и в большинстве новостных СМИ есть раздел World, в котором освещены мировые события. Весь контент бесплатный. Минус - прямой эфир телеканала недоступен в России.
3. Fox News, CNN
Большая часть контента этих американских медиакорпораций посвящены глобальным и локальным событиям в США и связанным с ними международными вопросами. Есть разделы развлечений и международных событий.6. Reuters
Крупнейшее мировое новостное агентство . В отличие от своего главного конкурента выкладывает в открытый доступ большое количество материалов самой разной направленности. Несмотря на экономическую специализацию публикует новости и статьи по общей тематике. Как и в большинстве новостных СМИ они рассортированы по рубрикам Business, World, Politics, Tech, Life and Video.
Кроме того, есть бесплатное приложение.
Новости структурированы, написаны в строгом информационном стиле. Для изучающих язык такая подача помогает понять суть события и без словаря, а также изучить массу полезных выражений.
Минус – несколько сухой стиль изложения, деловая направленность.
Интересующимся экономикой и бизнесом подойдут The Wall Street Journal , The Financial Times , где есть раздел об экономике и финансах России, Bloomberg и The Economist . Часть контента они выкладывают на сайт, остальное доступно по подписке.
7. The Guardian
Отличная альтернатива The New York Times и Reuters. Газета британская, но достаточно широко освещает международную тематику, есть специальный раздел о США. Статьи очень живые, интересные и тематики разнообразные - от высокого искусства до советов о личной жизни. Специально для любителей языков созданы разделы Languages и English and creative writing.Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях - довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах.
Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий. Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов.
8. The Daily Telegraph и The Independent
Одни из самых старейших британских изданий. Основной контент - о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей.Для доступа к статьям The Telegraph необходимо зарегистрироваться, но можно это сделать через соцсети.
The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации.
Минус - статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании.
Обе газеты предлагают приложения, а The Independent даже два - ежедневное и еженедельное.
9. The Daily Mail
Популярные британские таблоиды еще называют чтивом домохозяек.Слоган одного из них - News, sport, celebrities and gossip - точно отражает суть таких газет. Не стоит искать там серьезных новостей, аналитики и статей об искусстве.
Что там есть, так это легкий и живой язык с многочисленными фразеологизмами и даже сленгом, подробности скандалов из мира политики и шоу-бизнеса, слухи из жизни британской королевской семьи.
Минусы - всплывающие периодически шокирующие снимки жертв преступлений, жутких болячек или людей-мутантов из индийских деревень.
Плюсы - понятное изложение и полностью бесплатный контент, включая приложения.
The Daily Mail выделяет многообразие разделов от политики до международных новостей (Female, Health, Travel, Science). Есть даже раздел о России.
Все статьи - довольно объемные и перенасыщены фотографиями, видео и виджетами соцсетей, но каждую предваряет анонс из списка коротких и понятных фраз, описывающих суть и самые эффектные факты материала.
Помимо The Daily Mail в четверку самых известных британских таблоидов входят
Mass-media / СМИ
Mass-media plays an important part of our lives, as it is the main source of information we receive every day. The term was formed in 1920 in the result of massive circulation of newspapers and different radio activities.
TV, radio, newspapers, books, internet serve to keep us up to date about everything that happens in the world. Although not all journalists or TV and radio commentators treat the news objectively and honestly. So that is why it is our responsibility to make difference between truths and lies. But serious and honest journalists and TV reporters can also provide us reliable news.
So is the world, people are no more interested in ordinary events. Everyone wants some breaking news: plane crash, wars, attacks, murders, natural disasters. Good news must be really stunning in order to grip someone’s attention.
The most popular of all is of course television. It is more interesting and pleasant to watch something on the screen, than to read a newspaper or listen to radio. On TV you can see everything with you own eyes.
The quickest source of airing the news is Internet. You may read about some event right after it happens in real life. In Internet you may find out different opinions about this or that topic. And you may not wait a certain time to read to watch news, as you may check it any time.
The disadvantage of mass media is it tendency to make private life public. Some journalists do not feel ashamed to tell lies about someone’s personal affairs, telling their secrets to the audience, following people everywhere just to take a good and provocative shot. Neither they are afraid of authorities, as it is allowed by democratic law to tell whatever you want.
This depends on us and only on us what to watch or read, so that to preserve our humaneness and be just to everybody.
Масс медиа играет значительную роль в нашей жизни, так как это главный источник информации , которую мы получаем каждый день. Этот термин был сформирован в 1920 году в результате массовой циркуляции газет и из-за различных радиопередач.
Телевидение, радио, печатные издания, книги, интернет служат нам для того, чтобы держать нас в курсе обо всем, что случается в мире. Хотя не все журналисты или теле и радиокомментаторы относятся к новостям объективно и честно. Поэтому это наша ответственность отличать правду от лжи. Однако серьезные журналисты и телерепортеры могут обеспечить нас объективными новостями.
Таков мир, люди больше не заинтересованы в обычных событиях. Все хотят сенсационных новостей: крушений самолетов, войн, убийств, стихийных бедствий. Хорошая новость должна действительно быть ошеломляющей, чтоб захватить чье-то внимание.
Самый популярный источник информации это, конечно, телевидение. Намного приятнее и интереснее смотреть что-то на экране, чем читать газету или слушать радио. По телевизору ты можешь все увидеть своими глазами.
Самый быстрый источник трансляции новостей это интернет. Вы можете прочитать о каком-то событии почти сразу после того, как оно случается. И в интернете вы можете найти разные мнения о какой-либо теме. И не обязательно ждать определенного времени, чтобы прочитать или посмотреть новость. Вы можете проверить ее в любое время.
Недостаток СМИ это стремление сделать чью-то частную жизнь публичной. Многие журналисты не считают постыдным соврать о чьей-либо личной жизни, рассказать об их секретах, или преследовать кого-то, чтобы сделать хороший, провокационный снимок. И они не боятся властей, так как демократичный закон разрешает говорить, о чем хочешь.
Таким образом, это зависит от нас и только от нас, что читать и смотреть, чтобы сохранить человечность и быть ко всем справедливыми.
Mass media
It is difficult to imagine our life without mass media. It is the part of the modern world: newspapers, radio, television and the Internet. Just imagine, almost every minute you face this or that kind of mass media.
Of course, nowadays most people prefer the Internet as a kind of mass media. You can find interesting news, know about special events or sales, invite many people to your party or arrange a meeting. The most important thing about the Internet is that you can do it in a matter of seconds.
Newspapers are still very popular kind of mass media. I would say the press is a very powerful kind. It is difficult to explain but people trust the press. Old people like reading newspapers. For example, my grandparents buy many newspapers every week. Young people prefer magazines because magazines are bright and contain the information which is more interesting for youth.
Radio is the favourite kind of mass media of many people. Listening to the radio, one can do a lot of things, for example, drive a car or clean the room. You can know useful information, listen to interviews or news. I like listening to the radio.
Television plays an important role in our life. There are a great variety of channels. We watch news, sport competitions, films, talk shows, for example. Everyone can find what he or she wants to watch most of all.
Mass media is an important part of the modern life. However I think that sometimes we need get away from mass media just to relax or spend time with family or friends.
Перевод:
Средства массовой информации
Трудно представить нашу жизнь без средств массовой информации. Они являются частью современного мира: газеты, радио, телевидение и Интернет. Только представьте себе, почти каждую минуту вы сталкиваетесь с тем или иным видом средств массовой информации.
Конечно, в наши дни большинство людей предпочитают Интернет как средство массовой информации. Можно найти интересные новости, узнать о специальных событиях или распродажах, пригласить многих людей на свою вечеринку или организовать встречу. Самое главное – это то, что можно сделать все это в считанные секунды.
Газеты все еще остаются очень популярным вид средств массовой информации. Я бы сказала, что пресса является очень влиятельным видом. Трудно объяснить, но люди доверяют прессе. Пожилые люди любят читать газеты. Например, мои бабушка и дедушка каждую неделю покупают много газет. Молодые люди предпочитают журналы, потому что журналы яркие и содержат информацию, которая является более интересной для молодежи.
Радио – любимое средство массовой информации многих людей. Слушая радио, можно выполнять много различных дел, например, вести машину или убирать комнату. Можно узнать полезную информацию, послушать интервью или новости. Я люблю слушать радио.
Mass media: pros and cons
Mass media consists of printed production, television, radio and Internet. One can choose from a great variety of these sources. Mass media provides us with necessary information on things and events happening worldwide 24 hours a day. And it also helps us to spend our leisure time.
Its history begins with the first printed Chinese newspaper in 868 A.D. Europe saw its first book in 1453 when Johannes Guttenberg invented the printed press.
The influence of mass media is doubtless, but is it positive or negative? There are benefits as well as some drawbacks in this issue.
The very first benefit is information. Nowadays the information can be useful for people. It is very important for everyone because there are lots of things happening every minute in the world which can affect our professional and private life.
And it makes news accessible: just turn on the TV or look through news sites and you will be kept currently informed. Another useful purpose is education. Many people gain knowledge from the Internet and TV programs. It is an easy and affordable way to cultivate intelligence.
And what about drawbacks? As people use to say “Too much of a good thing is good for nothing”. This suits to the mass media. One shouldn`t rely on everything the newspapers say. Misrepresentations and bare- faced lie easily take place and misinform millions of people. Mass media can also manipulate the minds of the audiences as it was done in the times of theSoviet Union.
Today we witness the influence of various sources of mass media on youth. Tons of meaning lessTV- shows, glossy magazines and social networks steal young people`s time that could be spent on beneficial and healthy activities. They lose their own opinion and have nothing to say except the ideas heard from others.
To my mind we can’t imagine our lives without mass media. It is silly to avoid it as we can use its advantages.Though we should be careful and filter all information we get. I do my best to stay informed about the latest events and I’m fond of searching in the Internet.
But I don’t forget that mass media is only a part of my life and not the essential one.
Перевод
СМИ: за и против.К средствам массовой информации относятся печатная продукция, телевидение, радио и интернет. Каждый может выбрать любой источник информации. СМИ обеспечивают нас необходимой информацией, касающихся событий, которые происходят во всём мире 24 часа в сутки. Также СМИ помогает нам скоротать время на досуге. История СМИ начинается с первой напечатанной китайской газеты, 868 год н.э.
Европа увидела свою первую книгу в 1453 году, когда Иоганн Гутенберг изобрёл печатную машинку. Без всякого сомнения, СМИ оказывает влияние, хорошо это или плохо? Существуют преимущества и недостатки по данному вопросу.
Первое преимущество- это информация. В настоящее время информация может быть полезна для людей. Это очень важно для каждого, потому что многие события, которые случаются каждую минуту во всём мире могут оказать влияние на нашу карьеру и личную жизнь. СМИ делает новости доступными: просто включите телевизор или просмотрите сайты в интернете, и вы будете проинформированы.
Другое полезное назначение- образование. Многие люди получать знания из интернета или телевизионных программ. Это простой и доступный способ развивать интеллигенцию.
А что насчёт недостатков? Люди постоянно говорят « Много будешь знать - скоро состаришься». Эта поговорка подходит к СМИ. Не следует доверять всему, что написано в газете. Искажённая информация откровенная ложь легко вводит в заблуждение миллионы людей. СМИ также может манипулировать сознанием людей, как это было сделано во времена Советского Союза. На сегодняшний момент мы является свидетелями влияния различными источниками СМИ на молодёжь. Тонны бессмысленных телевизионных шоу, глянцевых журналов, социальных сетей крадут у молодёжи время, которое могло быть потрачено на полезную деятельность. Молодёжь теряет своё собственное мнение, им нечего сказать, кроме как про то, что они услышали от других.
По моему мнению, мы не может представить нашу жизнь без СМИ. Глупо отказываться от СМИ, так как мы можем пользоваться преимуществами. Хотя мы должны быть осторожны и фильтровать информацию, которую мы получаем. Я стараюсь быть в курсе последних новостей, и мне нравится искать информацию в интернете. Но я не забываю, что интернет не является главной частью моей жизни.
Mass Media (3)
Mass media or mass communications are the press, radio and television.
Every day we read newspapers and magazines, listen to radio and watch TV. Nowadays there are so many newspapers and magazines, radio stations and TV channels that we have to be very -selective and give preference^to some of them.
What newspapers and magazines do I prefer to read? I like to read the following newspapers: «Komsomolskaya Pravda», («KomsomolTruth»), «Nezavisimost» («Independence»), «Argumenty i Fakty» («Arguments and Facts»).
Several periodicals are available in English. As far as newspapers are concerned they may be daily, or weekly. Magazines may be weekly, monthly and quarterly.
The newspapers and magazines I read are the most readable and have a large readership or circulation. For example, « Argumenty i Fakty» has a circulation of more than 23 000 000. It is the largest in the world. The newspapers contain and give coverage of local, home and foreign affairs. Their publications deal with very burning problems of our history, latest events and forecasts for future. They also touch upon cultural, sport news. I like the way they present different points of view, approaches to the problems. My parents and I subscribe to some periodicals, so we are subscribers. We buy some of newspapers and magazines in a kiosk.
I often listen to radio, especially in the morning before I leave for school. I prefer to listen to «Mayak» («Lighthouse») programm. They broadcast much news and music. I like to listen to weekend programmes, some of them are very amusing and entertaining.
As to the TV, we have 24 channels. I prefer to watch youth programmes.
In addition I
like to see interesting films. They might be feature, adventure,
scientific, horror, cartoon and other films. I enjoy seeing Walt
Disney"s cartoons. Now and then I like to see the programme
«Love at First Sight». It is an enjoyable and entertaining one.
Средства массовой информации (3 )
Средства массовой информации - это пресса, радио и телевидение.
Каждый день мы читаем газеты и журналы, слушаем радио и смотрим телевизор. В наше время существует так много газет и журналов, радиостанций и телевизионных каналов, что нам нужно быть очень разборчивыми и отдавать предпочтение некоторым из них.
Какие газеты и журналы я предпочитаю читать? Я люблю читать следующие газеты и журналы: «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», «Независимость».
Некоторые периодические издания можно читать на английском языке. Что касается газет, они могут быть ежедневными или же еженедельными. Журналы могут быть еженедельными, ежемесячными и ежеквартальными.
Газеты и журналы, которые я читаю, самые интересные. Их читают многие и они издаются большими тиражами. Например, «Аргументы и факты» издаются тиражом 23 млн экземпляров. Это самый большой тираж в мире. Газеты содержат и освещают новости внутри страны и за рубежом., Их публикации посвящены актуальным проблемам нашей истории, последним событиям и прогнозам на будущее. Они также затрагивают культурные и спортивные новости. Мне нравится, как подаются различные точки зрения и подходы к проблемам. Я и мои родители подписываемся на некоторые периодические издания. Некоторые газеты и журналы мы покупаем в киоске.
Я часто слушаю радио, особенно утром, перед тем как идти в школу. Предпочитаю слушать программу «Маяк». Там передают много новостей и музыки. Мне нравится слушать программы в выходные дни. Некоторые из них очень забавные и интересные.
Что касается телевидения, у нас 24
канала. Мне нравится смотреть молодежные программы. Кроме этого,
я люблю смотреть интересные фильмы. Это могут быть
художественные фильмы, приключенческие, научные фильмы, фильмы
ужасов, мультипликационные и др. Я получаю удовольствие, когда
смотрю мультфильмы Уолта Диснея. Иногда смотрю программу «Любовь
с первого взгляда». Она интересная и развлекательная.
Questions:
1. What do we
read every day?
2. Why do we have to be Very selective nowadays?
3. What do the newspapers contain and give?
4. What do radio programmes broadcast?
5. Where do you buy newspapers?
6. Which programmes do you prefer to watch?
Vocabulary:
mass media, mass communications - средства массовой информации
to be selective - быть разборчивым
to give preference to - отдавать предпочтение
periodical - периодическое издание
daily - ежедневный
weekly - еженедельный, еженедельник
monthly - ежемесячный, ежемесячник
quarterly - ежеквартальный
readable - интересный
readership - читатели
circulation - тираж
to contain - содержать
to give coverage - освещать
local affairs - местные события
home (national, domestic, internal) affairs (events) -
внутренние события, события в стране
foreign (international, world, external) affairs (events) -
зарубежные события, события за рубежом
to deal with - рассматривать
a burning problem - актуальная проблема
forecast - прогноз
to touch upon - затрагивать
to present - подавать
approach - подход
to subscribe to - подписываться
to broadcast - передавать по радио
to telecast - передавать по телевидению
amusing - забавный
entertaining - развлекательный, интересный
to enjoy doing smth - нравиться что-либо делать
